全体的に詰めの甘い迷惑メール
日々飛来する迷惑メールの大半が、詰めの甘さが目立つメール。
こちらもその典型で、とにかく日本語訳が適当。さらに、「ポストジャパン」「ジャパンポスト」「Japan Post」「日本郵便局」と、表記の混在が甚だしい。
人をだまくらかすための努力が全く足りません。さっさと足を洗うべきです。
件名にふりがなが付いている迷惑メール
メール本文は、スパムメールのテンプレート的なもので、やはり詰めの甘さが目立つのですが、その甘さが顕著なのが、メールの件名。
件名に使われている漢字すべてに、ふりがなが付いております。
さらにそのふりがなが、結構適当で、「じょうほう」が「じょーほー」、「こうしん」が「こーしん」になってます。
差出人のメールアドレスからは、明らかに中国から飛来した迷惑メールだと思われるのですが、なんでこんなことになったんだろう。
人をだまくらかすための努力が全く足りません。さっさと足を洗うべきです。
ちょっと出来のいい迷惑メール
クレジットカードの不正使用を感知したので連絡した、という、非常によく見かけるタイプのメール。
こちらも中国から飛来したと思われますが、最近ではまれに見る出来の良さで、ちょっとびっくり。
日本語を理解している人が作ったんだろうなあ。
まず、冒頭の文章。
これだけで、少なくともJCBカードをお持ちの方なら、本文に目が行くと思うのです。
さらに対応手順を2パターン記載していることで、信憑性が増します。
細かく見ると、不自然な表現とか矛盾点もあるのですが、本家発信と思われるメールをコピーし、上手にアレンジしてまとめているので、自然に最後まで読めてしまいます。
普段は迷惑メールをスルーしている人でも、つい読ませてしまう力を持つメールだと思うのです。
人をだまくらかすための、たゆみない努力は認めますが、この能力をもっと良いことに使うべきです。
コメント